1
00:00:09,718 --> 00:00:10,635
(Shirou) Haa...

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
Sautons l'entraînement d'aujourd'hui

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
Le sabre aussi
J'ai été si gravement blessé

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,770
(Sabre)
Non, il n'y a aucun problème avec moi.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,566
Shirou, c'est plus toi.
Est-ce que ça va ?

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Non, ça va.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,989
Si ton corps te fait mal
S'il te plaît, fais-moi signe

8
00:00:31,781 --> 00:00:32,698
Oh

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Argh !

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
Ah pouf...

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,342
Ah !

12
00:00:54,554 --> 00:01:00,560
♪〜

13
00:02:17,887 --> 00:02:23,893
~♪

14
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
Euh...

15
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Bien, la douleur est partie.

16
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Hier, c'était dur.

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,969
Eh bien, je veux aussi exprimer ma gratitude
Voulez-vous préparer le petit-déjeuner ?

18
00:02:59,345 --> 00:03:00,179
Pouah...

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,181
(bruit de chute)
Hum...

20
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Shirou ?

21
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
(Shirou) Ah...

22
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
(Taïga) Eh~ M. Kuzuki est

23
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
je suis malade aujourd'hui
je vais faire une pause

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,701
(étudiants masculins)
Sérieusement ? M. Katsuragi ?
Il ne va pas neiger aujourd'hui ?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
(Taïga) Oui ! tranquillement

26
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
C'est censé être l'heure de l'histoire mondiale.

27
00:03:27,707 --> 00:03:31,794
C'est une excellente opportunité, alors cette fois c'est
Nous allons répondre à un quiz en anglais !

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
(Étudiants) Ouais !

29
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Testez contre !

30
00:03:34,213 --> 00:03:35,632
C'est tyrannique !

31
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
(Aller à) Tigre !
(Taïga) Hein ?

32
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Fermez-la!

33
00:03:38,259 --> 00:03:42,805
J'ai fait du dernier cours de samedi une séance d'auto-apprentissage.
Ce sera juste l'heure du jeu !

34
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
faveur du professeur
Veuillez l'accepter avec gratitude !

35
00:03:48,102 --> 00:03:48,937
Pouah...

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
(Annonce de l'école)
Il est temps de rentrer de l'école

37
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Étudiants restant après l'école
C'est interdit

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,532
Veuillez quitter l'école immédiatement

39
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
Est-ce mauvais ?

40
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
Même si je ne le ressens pas
J'ai l'impression que ça devient plus lourd

41
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Ah !

42
00:04:10,708 --> 00:04:13,002
J'ai oublié de parler à Tosaka.

43
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
Eh bien...
Parce que ça ne vient pas de là.

44
00:04:17,339 --> 00:04:19,216
Je suppose qu'il n'y a pas eu de grand mouvement.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Désolé d'être en retard

46
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
je vais bientôt déjeuner

47
00:04:31,562 --> 00:04:32,772
Ah...

48
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
Shirou

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
C'est la première fois que je casse une assiette.

50
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
Désolé

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
je vais le nettoyer tout de suite
Saber, asseyez-vous et ne vous inquiétez pas.

52
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Tu as l'air fatigué, Shirou.

53
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
C'est bon
Je vais nettoyer le désordre.

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Oui... s'il te plaît

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
(carillon de porte)
Ah...

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Oui ! je pars maintenant

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
Et... Tohsaka ! pourquoi!

58
00:05:13,604 --> 00:05:16,649
(Rin)
Communication régulière
Parce qu'Emiya-kun s'est enfuie.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Même si j'en étais à court...

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,029
C'est sûr
Mais j'ai oublié de rencontrer Tohsaka

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
En premier lieu
Existe-t-il une telle règle ?

62
00:05:24,365 --> 00:05:25,867
(Rin) Euh...
(Shirou) Ah !

63
00:05:26,492 --> 00:05:29,078
Désolé! Désolé j'ai oublié

64
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
en tant que collaborateur
Une communication régulière était une obligation naturelle.

65
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Parce que c'est une bonne opportunité
J'aurai une réunion ici aujourd'hui.

66
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Quoi!

67
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
Attendez! Il est midi ici maintenant

68
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
C'était juste

69
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
Je n'ai pas encore déjeuné non plus.

70
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
Ravi de vous rencontrer! Héhéhé

71
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
Ah, attends.

72
00:05:48,056 --> 00:05:50,391
Ah...

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
(Rin) À la fin, le lanceur de sorts

74
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
de face
Il n'y a pas d'autre choix que d'utiliser la force.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
C'est vrai

76
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
Il y a un esprit dans cette montagne
Une barrière solide a été mise en place

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
Il n’y a pas de mains autres que celles de devant.

78
00:06:06,866 --> 00:06:11,579
Alors, je n'ai pas pu m'en empêcher et je suis allé dans l'enceinte du sanctuaire.
Caster est-il à l'affût ?

79
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Eh bien...

80
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
Pourquoi ?
Es-tu si loin ?

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Tohsaka prendra ma place fixe.
C'est comme ça que ça s'est passé, non ?

82
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
haha
Après être monté au commissariat

83
00:06:24,383 --> 00:06:26,552
roulettes
Le problème est de savoir comment le poursuivre

84
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
Si tu me coince mal
Vous pourriez être emmené avec le temple Ryudoji.

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
C'est tout à fait possible si vous êtes un lanceur de sorts.

86
00:06:33,559 --> 00:06:36,687
Sabre
Tais-toi, ne dis pas de choses effrayantes

87
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
Le gars du lanceur de sorts

88
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Si je te coince
Vous voulez dire l'autodestruction ?

89
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,402
Je le ferai probablement.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
(Saber Rin) Ouais ouais

92
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
Tous deux respirent parfaitement.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,119
Ah

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Quoi, c'est déjà si long ?

95
00:06:54,580 --> 00:06:57,416
Pour l'instant
C'est tout pour la discussion.

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Je dois bientôt préparer le dîner.

97
00:07:01,212 --> 00:07:02,421
Ah...

98
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
Qu'est-ce qu'il y a, Emiya-kun ?

99
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Regarder les visages des gens

100
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Non, c'est pourquoi...

101
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
(Rin) Haha, je vois.

102
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
Dehors, nous sommes maîtres.
Mais je m'en fichais

103
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
quand tu es à l'intérieur de ta maison
Cela signifie revenir à l’essentiel.

104
00:07:18,771 --> 00:07:22,150
Parce que c'est un homme
C'est une réaction normale

105
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
Mais n'est-ce pas étrange ?

106
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Saber est aussi une fille

107
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
D'après ce que j'ai entendu, Fujimura-sensei et Sakura
Tu viens ici ?

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,161
Si
Je ne suis pas comme ça non plus.

109
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
Bon, rentrons à la maison maintenant.

110
00:07:35,496 --> 00:07:39,750
Oh, aucune politique future n’a encore été annoncée.
Tu ne peux pas rentrer chez toi.

111
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Le point de Shirou Rin est
N'est-ce pas exact ?

112
00:07:43,963 --> 00:07:47,175
Même si elle reste
Il n'y a aucun problème.

113
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
Jusqu'à Sabre...

114
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
Je l'ai compris

115
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
Mais je verrai Fuji plus tard...
M. Fujimura viendra probablement aussi.

116
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
A cette époque
Tu peux me convaincre

117
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Je sais, je sais

118
00:08:00,646 --> 00:08:03,983
Je connais également le professeur Fujimura.
ne t'inquiète pas pour ça

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,612
(Shirou)
Hmm, je ne sais pas si je le regrette.

120
00:08:10,656 --> 00:08:11,699
Je suis à la maison !

121
00:08:12,074 --> 00:08:12,992
(Shirou) Bon retour

122
00:08:13,075 --> 00:08:16,662
(Taïga)
Woo~ Sabu Sabu Sabu !
On dirait qu'il va neiger

123
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Wow, nous mangeons une fondue ce soir.

124
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
(Taïga) Comme prévu, Shirou !
(Shirou) Froid !

125
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
(Taïga) C'est clair.

126
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
(Shirou)
C'est dangereux, tu joues avec le feu.

127
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
(Taïga)
Ok, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi

128
00:08:27,006 --> 00:08:30,051
(Taïga) Nabe Nabe♪
(Shirou) S'il te plaît, pars maintenant.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Nabé♪ Bien !

130
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Désolé de vous déranger, M. Fujimura.

131
00:08:34,096 --> 00:08:36,515
Ah ! C'est Tohsaka-san~

132
00:08:36,599 --> 00:08:40,561
Je ne peux pas croire que nous nous rencontrerons à Shironchi
C'est rare ! Alors...

133
00:08:41,020 --> 00:08:43,313
Eh bien, M. Tohsaka
Je suis chez Shirou !

134
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
(bruit de frappe)
(Shirou) Pouah ! Waouh !

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Attends une minute, Tohsaka-san

136
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
Que fais-tu en ce moment ?

137
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
Tu es fou !

138
00:08:51,155 --> 00:08:55,910
Quoi? Chez Emiya-kun ?
J'ai droit à un dîner.

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
C'est la raison d'être de M. Fujimura.

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
sans appuyer sur le carillon
Je ne peux pas croire que ça arrive

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
N'est-ce pas fou ?

142
00:09:02,792 --> 00:09:07,088
Pouah! Je... je suis
Je suis le superviseur de cette maison !

143
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
Du père d'Emiya-kun
Parce que je suis en charge

144
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
C'est comme la famille !

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
Est-ce ainsi?

146
00:09:13,844 --> 00:09:16,764
Même après le dîner
J'étudie pour l'examen avec Emiya-kun.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,140
S'il te plaît, ne t'inquiète pas

148
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Quoi ! Ne... euh... pas.
Emiya-kun !

149
00:09:21,352 --> 00:09:22,895
Qu'est-ce que cela signifie?

150
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
Professeur, si vous ne vous sentez pas à l'aise, appelez-moi.
sans être forcé

151
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
En particulier, le professeur est Emiya-kun.
Peu importe comment tu l'appelles

152
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Cela n'a pas d'importance pour moi

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Euh... Tohsaka-san

154
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Peut-être
Avez-vous des nouvelles de Sakura-chan ?

155
00:09:35,866 --> 00:09:40,329
(Rin)
Eh bien... je suis désolé.
Je me demande de quoi Matou parlait.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
C'est de la vie privée

157
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
Mais c'est exactement comme le professeur l'imaginait.
C'est sympa

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Kuhaha

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
C'était une bataille

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
Je vais le laisser ici.

161
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Ah merci

162
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Dois-je faire la lessive ?

163
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
J'ai toujours droit à un festin
Je ne peux pas garder mon équilibre

164
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
Bien, je te le prête.

165
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
(bruit d'assiettes cassées)
Ah...

166
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
(Shirou) Ah...

167
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Pouah...

168
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
(bruit d'assiettes cassées)
Hein ?

169
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
M. Fujimura, Emiya-kun
Est-ce toujours comme ça ?

170
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Ma~saka~

171
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Shirou n'a jamais cassé une assiette.
Parce que ça n'est jamais arrivé

172
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Je suis sûr que vous pensiez à Tohsaka-san.
Je suis nerveux.

173
00:10:31,547 --> 00:10:33,341
En tant qu’ennemi extérieur, bien entendu.

174
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
(Rin) Emiya-kun

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
Je m'occupe du reste, alors repose-toi.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Non, c'est...

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
(Rin) C'est bon.

178
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
tu devrais prendre du thé

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
(Taïga) Tu n'es pas obligé de m'aider ?

180
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Même si j'ai pris la peine de t'inviter
Si tu me laisses tranquille, tu me détesteras ~

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Quoi... Qu'est-ce que tu as mal compris, idiot !

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Je ne t'ai pas invité aujourd'hui !

183
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
Et même si Tohsaka me déteste,

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
C'est ce que je sais
Parce qu'il n'y en a pas.

185
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
(Shirou) Et Tohsaka ?

186
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Je pense que Rin est sortie dans le jardin.

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,011
Dans le jardin ?

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Tohsaka

189
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
C'est une belle barrière

190
00:11:32,900 --> 00:11:36,779
contrairement à ma maison
ressentir une émotion humaine

191
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
Pourquoi ne pas sortir ensemble un moment ?

192
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Qu'est-ce que c'est?

193
00:11:51,585 --> 00:11:55,673
Hmm... juste un petit peu.
Parce que celui-ci est spécial

194
00:11:55,756 --> 00:11:59,301
C'est... Emiya-kun est
Je me demande si c'est acceptable de le laisser tel quel ?

195
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
J'ai soudain pensé

196
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
C'est ça
Cela signifie-t-il qu’une demi-portion suffit ?

197
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
Ce n'est pas vrai cependant
Peut-être.

198
00:12:07,393 --> 00:12:11,188
衛宮切嗣(きりつぐ)って人が
どんな魔術師だったか知らないけど

199
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
この屋敷は すごく自然なのよ

200
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
魔術師の工房のくせに開けてる

201
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Entrer et sortir
Se sentir libre

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
（士郎）遠坂のうちは違うのか？

203
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
(Rin) Ouais, non.

204
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
rejeter ce qui vient

205
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Même si c'est le cas
入ってきたものは逃がさない

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,587
Parfois
Je pense que quelque chose est différent.

207
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
これが変えられないのよ

208
00:12:36,964 --> 00:12:40,134
私自身 そういう在り方が
気に入っちゃってるわけ

209
00:12:40,968 --> 00:12:44,847
こういう性格をしてるから
Je suppose qu'il a été choisi comme successeur.

210
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
Tohsaka était-il dur ?

211
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
(Rin) Une formation en magie ?

212
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Cher M.
Je n'ai jamais pensé que ce serait douloureux

213
00:12:54,648 --> 00:12:58,194
それに 新しいことを覚えるのは
C'était amusant

214
00:12:58,277 --> 00:12:59,445
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

215
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
je suis né
C'est le genre de personnalité qu'il a

216
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
だから 心配してくれてるんなら
Ça s'appelle Kiyuu.

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
Je vois.

218
00:13:09,997 --> 00:13:11,457
Comment va l'école ?

219
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Si vous voulez travailler comme magicien
Pourquoi ?

220
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
C'est probablement un détour cependant
Ce n'est pas du gaspillage.

221
00:13:17,796 --> 00:13:19,632
Être étudiant est amusant

222
00:13:20,090 --> 00:13:22,968
私ね 基本的に快楽主義者なの

223
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
C'est mon devoir de suivre les traces de mon père.

224
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
C'est ça
Je ne le ferais pas si ce n'était pas amusant.

225
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Il travaille avec Emiya-kun.
Parce que tu es intéressant

226
00:13:33,604 --> 00:13:36,732
Je vois.
Je suis content que Tohsaka semble s'amuser.

227
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
Merci

228
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Et bien sûr Emiya-kun aussi.
N'était-ce pas amusant ?

229
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Hé, pourquoi tu te tais ?

230
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Euh, non...

231
00:13:49,537 --> 00:13:50,454
Ah...

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
S'il vous plaît, répondez-moi correctement, Emiya-kun.

233
00:13:55,292 --> 00:13:58,462
J'ai fait un terrible malentendu
Parce que j'aurais pu le faire.

234
00:13:59,922 --> 00:14:04,593
(Shirou)
C'est vrai, une formation en magie.
Je n'ai jamais pensé que ce serait amusant

235
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
La magie elle-même

236
00:14:07,054 --> 00:14:11,475
Mais si ceux qui m'entourent sont heureux
Donc j'étais heureux.

237
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
Donc si tu apprends la magie

238
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
un jour pour quelqu'un
Je me demande si je peux le devenir ?

239
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Ah...

240
00:14:18,983 --> 00:14:22,528
(Shirou)
je suis comme Kiritsugu
Je voulais être un allié de la justice.

241
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
C'est pourquoi j'ai appris la magie

242
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
Eh bien, ma raison est
C'est pourtant ce que c'est

243
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
Et alors ?

244
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
toi pour toi
N'as-tu pas appris la magie ?

245
00:14:32,746 --> 00:14:36,458
Eh... non, ce n'est pas pour moi.
C'est

246
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
Si je peux être utile à quelqu'un
je suis content aussi

247
00:14:40,421 --> 00:14:43,924
(Rin)
Tu sais, ça me rend heureux.
Ce n'est pas amusant !

248
00:14:44,008 --> 00:14:48,846
bien? ce que je dis c'est
Je me demande si Emiya-kun lui-même appréciera ça ?

249
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Peu importe ce qui se passe autour de toi

250
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
Ce que je pense est amusant pour moi
Je demande s'il n'y en a pas !

251
00:14:54,685 --> 00:14:57,855
De quoi puis-je m'amuser ?
Même si tu le dis...

252
00:15:01,191 --> 00:15:05,487
J'ai un tel souhait supplémentaire
Cela veut-il dire que je ne suis pas qualifié ?

253
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
(Rin)
Hé! Parlez clairement !

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
(Shirou) Non... pas vraiment.

255
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
(Rin) Hmm~

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Ah, il fait déjà chaud !

257
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Bref, vous !

258
00:15:14,872 --> 00:15:17,917
Tout sur les gens
Vous n'êtes pas concentré sur vous-même !

259
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
Eh, juste un petit peu

260
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
(Rin) Bruyant ! Ne répondez pas !

261
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
Ah déjà
Je pensais que nous nous ressemblions.

262
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
Pas question
Je n'aurais jamais pensé que nous serions ensemble aussi loin

263
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Oh... calme-toi, Tohsaka.

264
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
Vous
Pourquoi es-tu si en colère ?

265
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
(Rin)
Parce qu'il ne comprend pas ça
Je suis en colère !

266
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Hum ! Bon, j'ai décidé.

267
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
je viendrai te voir demain
Je te laisse le dire

268
00:15:42,316 --> 00:15:44,360
Envisagez-vous de faire une suite un jour ?

269
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
(Rin) Oui !

270
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Quelque chose de très spécial
Je vous laisse goûter !

271
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
(Shirou) Salut Tohsaka

272
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
Tu rentres bientôt à la maison, n'est-ce pas ?

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Je t'y enverrai, Tohsaka.

274
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
(Rin)
Tohsaka, Tohsaka, c'est tellement bruyant

275
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
(Shirou) Tohsaka Ce regard...

276
00:16:11,011 --> 00:16:14,139
dis à l'archer
J'ai apporté un ensemble de matériel d'hébergement.

277
00:16:14,223 --> 00:16:15,057
(Shirou) Hein ?

278
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Autorisation de M. Fujimura
Parce que je l'ai bien reçu

279
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
Je louerai la chambre d'amis à droite.

280
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Ah...

281
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
tracer sur

282
00:16:35,452 --> 00:16:40,290
Élucidation des grandes lignes
Matériau constitutif Renfort

283
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
(bruit de la porte qui s'ouvre)
Hein ?

284
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Tu t'entraînes encore à la magie ce soir ?

285
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
(Shirou) Hein ?

286
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
Je dois le faire sans faute.
Parce que c'était les enseignements de Kiritsugu.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,643
Mais ce qu'il m'a appris, c'est
Mais c'était tout

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
C'est tout ?

289
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
Eh bien alors
Connaissance et manière d'être magicien

290
00:17:05,398 --> 00:17:07,026
Ne vous a-t-on pas appris ?

291
00:17:07,651 --> 00:17:10,779
Ah, en premier lieu
La personne qui devrait enseigner

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Je n'avais pas l'air d'un magicien.

293
00:17:13,156 --> 00:17:14,532
J'étais un adulte en difficulté.

294
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
Quand tu t'amuses
Profitez-en au maximum

295
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
Qu'as-tu dit ?
Je m'amusais comme un enfant

296
00:17:21,457 --> 00:17:22,332
Je vois.

297
00:17:22,415 --> 00:17:25,544
J'aimais ce genre de professeur.
Shirou est

298
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Ouais... je t'admirais.

299
00:17:27,921 --> 00:17:30,591
Libre et pas du tout comme un magicien

300
00:17:30,674 --> 00:17:34,845
Pour moi, Kiritsugu est
C'était un vrai magicien.

301
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
Shirou

302
00:17:38,974 --> 00:17:41,477
ta moitié du corps
que se passe-t-il

303
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Sabre, tu as remarqué ?

304
00:17:45,981 --> 00:17:46,899
oui

305
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Je suis juste un peu paralysé.

306
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
Il n’y a aucun problème de fonction motrice.

307
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
(Sabre) La raison est...

308
00:17:55,032 --> 00:17:58,786
Ah, grâce à la magie de projection de Yube
je pense que c'est une réaction

309
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Ah !

310
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
(Archer)
La majeure partie de votre corps reste paralysée

311
00:18:03,665 --> 00:18:04,708
(Sabre) Archer

312
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
Bien sûr, bien sûr.

313
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
A quoi ça sert, Archer ?

314
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
nous sommes l'un l'autre
Il devrait y avoir un traité de non-agression.

315
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
arrêter

316
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Si ça va plus loin que ça
Veuillez vous préparer en conséquence.

317
00:18:18,972 --> 00:18:20,099
Attendre Sabre

318
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
Il n’a pas l’intention de le faire.

319
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
(Sabre) Mais...

320
00:18:22,684 --> 00:18:23,852
C'est bon

321
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
Alors, quelles sont tes affaires, Archer ?

322
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Il s'agit de toi
Je ne suis même pas venu te dire bonjour.

323
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
Boussier

324
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
J'ai entendu dire par Rin qu'elle avait projeté quelque chose.
Est-ce ainsi?

325
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Je ne peux pas sentir la moitié de mon corps

326
00:18:37,241 --> 00:18:39,868
L'objet en mouvement est environ 7 cm plus proche du centre.
Peut-être que c'est éteint ?

327
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
Ah...

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
Peut-être que je peux aider

329
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Pouah !

330
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
C'est un homme chanceux.

331
00:18:51,004 --> 00:18:54,883
je pensais que c'était nécrotique
Vous venez d'ouvrir ce qui était fermé ?

332
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
Est-ce que quelque chose qui était fermé s'est ouvert ?

333
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
(Archer)
Le circuit qui devait initialement être utilisé
Il était abandonné et dormait.

334
00:19:03,016 --> 00:19:05,477
ta paralysie est temporaire

335
00:19:05,561 --> 00:19:09,815
Pour les circuits qui n’ont jamais été utilisés auparavant
Le résultat d’une magie à plein régime

336
00:19:10,190 --> 00:19:13,485
le circuit lui-même
Tu dois être surpris

337
00:19:13,569 --> 00:19:16,697
Maintenant le circuit est
Cela signifie qu'il est revenu au service actif.

338
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
(Archer) Ha !
(Shirou) Argh !

339
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
(Archer) Un endroit comme celui-ci ?

340
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
Il récupérera dans quelques jours

341
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Au moment où ton corps bouge

342
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
Devenez un meilleur magicien qu'avant
Cela a dû devenir

343
00:19:35,132 --> 00:19:37,676
(Sabre)
Tu en sais beaucoup, Archer.

344
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
j'ai une expérience similaire

345
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
Au début, on m'a aussi enlevé un bras.

346
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
(Shirou) Attends.

347
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
(Archer) Quoi ?

348
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
J'ai quelque chose que je veux te demander

349
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
« Se noyer avec ses idéaux en tête »

350
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
Je me demande ce que cela signifie.

351
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
(Archer) Cela signifie exactement ce que cela dit.

352
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
Je n'ai rien à ajouter.

353
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
Alors tu
pourquoi tu te bats

354
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
(Archer) Ce que je savais

355
00:20:07,581 --> 00:20:11,210
Le sens de mon combat est
Juste pour moi

356
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
Juste pour toi...?

357
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
C'est vrai

358
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
ton désir

359
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
Je ne ferai de mal à personne
Si c'est idéal

360
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
fais ce que tu aimes

361
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Cependant, cela
Si c'est vraiment ton désir

362
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
(Shirou) Ah...

363
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
Si tu te bats selon ta volonté

364
00:20:28,769 --> 00:20:32,439
Le crime et le châtiment
Tout ce que j'ai créé

365
00:20:32,522 --> 00:20:34,608
Même le porter sur le dos est idéal.

366
00:20:35,150 --> 00:20:38,445
Mais c'est
Si vous avez l'intention d'emprunter quelque chose

367
00:20:38,528 --> 00:20:41,740
L'idéal que vous prônez
va tomber dans le fantasme

368
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Il y a une raison pour le combat

369
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
Mais c'est
Ça ne doit pas être idéal

370
00:20:47,162 --> 00:20:51,500
Si tu te bats pour tes idéaux
Seuls les idéaux peuvent être sauvés

371
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
Il n'y a aucun moyen d'aider les gens là-bas

372
00:20:56,797 --> 00:21:00,342
Quel est le sens du combat ?
Un désir d'aider quelque chose

373
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
au moins pour toi
N'est-ce pas vrai ? Shirou Emiya

374
00:21:05,722 --> 00:21:09,017
Mais le salut par les autres
Pas le salut

375
00:21:10,060 --> 00:21:12,396
Ce genre de chose est la même chose que les pièces d'or.

376
00:21:12,479 --> 00:21:14,773
Si vous l’utilisez, il tombera entre les mains d’autrui.

377
00:21:15,399 --> 00:21:19,569
Il est vrai qu’il n’y a aucun espoir de sauver quelqu’un.
cela peut être réalisé

378
00:21:19,653 --> 00:21:23,949
Mais là, vous vous sauverez.
Il n'y a aucun espoir

379
00:21:24,032 --> 00:21:27,828
tu n'es pas à toi
Adopter un idéal emprunté

380
00:21:27,911 --> 00:21:30,247
Probablement répéter jusqu'à la mort

381
00:21:32,165 --> 00:21:35,961
C'est pourquoi vos idéaux n'ont aucun sens.

382
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
Ah...

383
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Il n'y a rien après avoir aidé les autres

384
00:21:40,924 --> 00:21:44,261
En fin de compte, je ne peux pas sauver les autres ni moi-même.

385
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
C'est une fausse vie

386
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
(Shirou) Non.

387
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
Non, c'est...

388
00:21:55,063 --> 00:22:01,069
♪〜

389
00:23:19,147 --> 00:23:25,153
~♪

390
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
(Rin)
Allez aussi loin

391
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Je n'ai pas besoin d'aider les autres
Probablement pas !

392
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
(lanceur)
gamin vraiment stupide

393
00:23:31,827 --> 00:23:34,287
(Kominé)
Vous n'êtes toujours pas habitué au côté maléfique ?

394
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
(Shirou)
Je veux quelqu'un comme toi
J'ai décidé de me battre pour l'arrêter.

395
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
(Sabre)
Fuyez ! Shirou !


